Τελικά… είμαστε οι μεταφραστές σας!

​Είδα προχθές έναν παλιό πελάτη μας.

20 χρόνια μετά, μας θυμόταν ακόμα. Του είχαμε φτιάξει έναν τοίχο – χώρισμα στην κουζίνα του, που έπρεπε να  εξυπηρετήσει τον δικό του τρόπο ζωής. Τίποτε σπουδαίο… για μας τους αρχιτέκτονες... Όταν χαιρετηθήκαμε, πρόσεξα πως έλαμπαν τα μάτια του καθώς μας περιέγραφε πως ακόμα και σήμερα, οι φίλοι του σχολιάζουν θετικά αυτόν τον τοίχο-χώρισμα! Κοίτα να δεις, σκέφτηκα….
Μα όσο το σκεφτόμουν, ερχόταν στο μυαλό μου η λάμψη των ματιών του και η χαρά του. Ήταν σαν να έλεγε… «η επίλυση αυτή ακόμα δουλεύει», «μου δώσατε λύση τότε», «με καταλάβατε», «μετατρέψατε την ανάγκη μου σε χώρο»!

Ήταν πραγματικά σαν να έχω μπροστά μου ένα μικρό παιδί που επιτέλους έχει βρει τον  μεταφραστή που αναζητούσε. Τον μεταφραστή για να μεσολαβήσει, ώστε το παιδάκι αυτό να γίνει κατανοητό στους άλλους και να επικοινωνήσει τις ανάγκες του. Αυτόν δηλαδή (τον μεταφραστή), που θα μετατρέψει τις δισύλλαβες λεξούλες του και τα έντονα συναισθήματά του, σε λόγο δομημένο και ανάγκες! Και μάλιστα αυτόν που τελικά αφού μεταφράσει και καταλάβει… θα δώσει και τη λύση στο πρόβλημα που αντιμετωπίζει!

​Σας έχει τύχει ποτέ να προσπαθείτε να καταλάβετε τί εννοεί ένα παιδάκι; Έχετε νιώσει ποτέ πόσο σημαντικό είναι γι’ αυτό το παιδάκι να το καταλάβετε ακριβώς και όχι περίπου; Έχετε βρεθεί ποτέ μπροστά σε ένα παιδάκι που μόλις το καταλάβατε; Έχετε προσέξει την ανύποτη χαρά του; Ε, αυτό μου ήρθε στο μυαλό!
 
Συνειδητοποίησα τότε, πως πράγματι είμαστε μεταφραστές. Μεταφράζουμε τα λόγια, τις κινήσεις, τους μορφασμούς, τα παραδείγματα και τις εικόνες που μας δίνει ο πελάτης, προσπαθώντας να μας επικοινωνήσει την ανάγκη του. Και τα μετατρέπουμε (μεταφράζουμε) όλα αυτά σε όγκους, κινήσεις, υλικά, χρώματα, ύφος και τελικά χώρο να ζεις!
 
Δηλαδή καθώς μεταφράζουμε…. δημιουργούμε χώρο… ικανό να ικανοποιήσει την ανάγκη του εκάστοτε χρήστη.
 
Για να το κάνουμε αυτό, καλούμαστε κάθε φορά να συνδεθούμε πραγματικά μαζί του, να μπούμε στα παπούτσια του, να τον κατανοήσουμε, να τον συμπονέσουμε και τελικά να δώσουμε λύση στο δικό του προσωπικό πρόβλημα, να ικανοποιήσουμε τη δική του μοναδική ανάγκη!!!
 
Και όταν το καταφέρνουμε και βλέπουμε τη χαρά στα μάτια του, η δική μας η χαρά γιγαντώνεται και μας πλημμυρίζει!
 
Αν θέλετε να μας δώσετε χαρά… φέρτε μας τα προβλήματά σας να τα "μεταφράσουμε" και... να τα λύσουμε!!!
Θα χαρούμε ιδιαιτέρως!​

SHARE ON FB

---

Author

για την Ithmos Architecture
Μαρία Σιγαλού, Αρχιτέκτων Μηχανικός Ε.Μ.Π., 
Α.Μ.Ι Montessori Assistante to Infancy

---